[Hilfe] Mein Englisch zu Deutsch Problem

[Fear]

Das 'nehme ich an...' nach dem Komma, passt nicht wirklich zum Text, wie ich finde.

"schätze ich"?

Also kann man das 'now' einfach weglassen

das "JA keinen Ärger" Beispiel greift da schon gut. "bloß keinen Ärger"/"ja keinen Ärger" eben.

Hier nochmals 3 Texte, wo ich nicht weiß, wie diese genau ausgesprochen werden.

ausgesprochen? also auch Betonung?

Boy, it looks like the slightest jolt could make that stalk part snap into a million pieces...

Junge, sieht so aus als könnte der kleinste Ruck dieses Filament in eine Millionen Stücke zerreißen.
Filament = stalk part => Siehe hier. Teil von ner Blume.

I don't think so...

Ich glaube das nicht / Ich denke das nicht
jenachdem, auf was man sich bezieht.

They'll get mad

Sie werden wütend werden

[Pheno]

Ich glaube das nicht / Ich denke das nicht
jenachdem, auf was man sich bezieht.

Ich würde "Ich denke nicht" sagen, "ich denke das nicht" sagt nun wirklich keiner und gelesen/gehört hab ichs auch noch nie. Zum Einen weil "ich glaube das nicht" gängig ist und zum Anderen weil man sowas immer im Bezug auf das gegenwärtige Gesprächsthema sagt und daher klar ist, dass es sich um "das" handelt -> doppelt gemoppelt.

Sie werden wütend werden

Alternativ: "Es wird sie ärgern", "Es wird ihnen Ärger bereiten"
Mit Vorsicht zu genießen: "Sowas hätten/sehen sie nicht gern"

[Fear]

Ich denke nicht sollte das heißen.

[Nisa]

Danke euch beiden.

Sauber erklärt Pheno, hätte 'ich denke nicht' sowieso eher genommen, als 'ich denke das nicht'

Wenn ich wieder was habe, melde ich mich
Könnten so oder so mal 'nen englisch Thread eröffnen xD

[Pheno]

Machen wir mal hier einen Sprachprobleme-Thread draus, Hoes!

Ich komme bei einem Satz nicht weiter, den ich vom Englischen ins Französische übersetzen muss:

"Little brothers can be difficult, as I am one."

Und zwar hab ich keine Ahnung wie ich das "as" übersetzen soll. Im Spanischen nimmt man an dieser Stelle "asi" bzw bei der Verneinung "aunque", im Deutschen gibts widerum gar kein konkretes Wort dafür. Wir verkorksen den Satz lieber und machen irgendwas mit "..., so wie ich einer bin" draus. Ich suche aber wie gesagt eine 1:1 Übersetzung für eben jenes Wort. Anyone?

€dit: Fertsch. Hab ganz berndstyle den ganzen Satz verändert. Pogo!

[Jayna644]

Hilfe innem Teeexxt

Was heisst ganz kurz und knapp schwuchtel auf Spenisch?
Sorry wegen dem Wort ist für ne Geschichte

Greetings Jayna

[Bloody_Angel]

In vulgärer Weise: el maricón
homosexuell gesprochen: el cabro / el rosquete

Wenn du mal unsicher bist, dann schau doch einfach beim spanisch-deutschen Wörterbuch dict.leo.org nach, dort sind auch Beleidigungen aller Art verzeichnet.

Vielleicht sollten wir diesen Thread umbasteln in einen allgemeinen Fremdsprachen-Probleme-Thread.

[Jayna644]

In vulgärer Weise: el maricón
homosexuell gesprochen: el cabro / el rosquete

Wenn du mal unsicher bist, dann schau doch einfach beim spanisch-deutschen Wörterbuch dict.leo.org nach, dort sind auch Beleidigungen aller Art verzeichnet.

Vielleicht sollten wir diesen Thread umbasteln in einen allgemeinen Fremdsprachen-Probleme-Thread.

Vielenvielenvielenvielenvielen Dank und ich bin auch für den Fremsprachenproblem-Thread

greetings Jayna